Nesse cantinho virtual você acompanha novidades relacionadas aos diversos temas da atualidade, como também, publicações sobre o campo da linguagem e da literatura.
quarta-feira, 31 de agosto de 2011
terça-feira, 30 de agosto de 2011
Tradução da música Wuthering Heights (Kate Bush)
O Morro dos Ventos Uivantes
Lá fora nas tempestuosas colinasNós giravamos e caíamos no gramadoSeu temperamento era como meu ciúmesArdente e ávido demaisComo pôde me abandonarQuando eu mais precisei te possuir?Eu te odiei, eu te amei tambémSonhos ruins à noiteVocê me dizia que eu perderia a lutaDeixaria para trás minhas tempestuosas tempestuosasTempestuosas ColinasHeathcliff, sou eu, Cathy, eu voltei para casaSinto tanto frio, deixe-me entrar por sua janelaHeathcliff, sou eu, Cathy, eu voltei para casaSinto tanto frio, deixe-me entrar por sua janelaOh, aqui é escuro e solitárioDeste outro lado, longe de você.Eu sinto tanta saudade, eu percebo que o destinoFracassa sem vocêEstou voltando amor, cruel HeathcliffMeu sonho, meu único mestreHá muito tempo eu vagueio pela noiteEstou voltando para o seu lado, para consertar istoEstou voltando para casa, para minhas tempestuosas, tempestuosasTempestuosas ColinasHeathcliff, sou eu, Cathy, eu voltei para casaSinto tanto frio, deixe-me entrar por sua janelaHeathcliff, sou eu, Cathy, eu voltei para casaSinto tanto frio, deixe-me entrar por sua janelaOh, me deixe possuí-lo, deixe-me levar sua almaOh, me deixe possuí-lo, deixe-me levar sua almaVocê sabe que sou eu, CathyHeathcliff, sou eu, Cathy, venha para casaSinto tanto frio, deixe-me entrar por sua janelaHeathcliff, sou eu, Cathy, venha para casaSinto tanto frio, deixe-me entrar por sua janelaHeathcliff, sou eu, Cathy, venha para casaSinto tanto frio
segunda-feira, 29 de agosto de 2011
To be or not to be, that is the question!
Reflexão de Hamlet
Transcrição da fala da personagem Hamlet em obra de mesmo nome. Autor, William Shakespeare. Ato III, Cena I. Tradução: Millôr Fernandes:
Transcrição da fala da personagem Hamlet em obra de mesmo nome. Autor, William Shakespeare. Ato III, Cena I. Tradução: Millôr Fernandes:
"Hamlet: Ser ou não ser - eis a questão.
Será mais nobre sofrer na alma
Pedradas e flechadas do destino feroz
Ou pegar em armas contra o mar de angústias -
E combatendo-o, dar-lhe fim? Morrer, dormir;
Só isso. E com o sono - dizem - extinguir
Dores do coração e as mil mazelas naturais
A que a carne é sujeita; eis uma consumação
Ardentemente desejável. Morrer - dormir -
Dormir! Talvez sonhar. Aí está o obstáculo!
Os sonhos que hão de vir no sono da morte
Quando tivermos escapado ao tumulto vital
Nos obrigam a hesitar: e é essa reflexão
Que dá à desventura uma vida tão longa.
Pois quem suportaria o açoite e os insultos do mundo,
A afronta do opressor, o desdém do orgulhoso,
As pontadas do amor humilhado, as delongas da lei,
A prepontência do mando, e o achincalhe
Que o mérito paciente recebe dos inúteis,
Podendo, ele próprio, encontrar seu repouso
Com um simples punhal? Quem aguentaria fardos,
Gemendo e suando numa vida servil,
Senão porque o terror de alguma coisa após a morte -
O país não descoberto, de cujos confins
Jamais voltou nenhum viajante - nos confunde a vontade,
Nos faz preferir e suportar os males que já temos,
A fugirmos pra outros que desconhecemos?
E assim a reflexão faz todos nós covardes.
E assim o matiz natural da decisão
Se transforma no doentio pálido do pensamento.
E empreitadas de vigor e coragem,
Refletidas demais, saem de seu caminho,
Perdem o nome de ação (...)"
sexta-feira, 26 de agosto de 2011
Wuthering Heights
(Kate Bush)
Out on the winding windy moors
We'd roll and fall in green
You had a temper, like my jealousy
Too hot, too greedy
How could you leave me
When I needed to possess you?
I hated you, I loved you too
Bad dreams in the night
You told me I was going to lose the fight
Leave behind my wuthering, wuthering
Wuthering Heights
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Oh it gets dark, it gets lonely
On the other side from you
I pine a lot, I find the lot
Falls through without you
I'm coming back love, cruel Heathcliff
My one dream, my only master
Too long I roam in the night
I'm coming back to his side to put it right
I'm coming home to wuthering, wuthering
Wuthering Heights
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Oh let me have it, let me grab your soul away
Oh let me have it, let me grab your soul away
You know it's me, Cathy
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm so cold
We'd roll and fall in green
You had a temper, like my jealousy
Too hot, too greedy
How could you leave me
When I needed to possess you?
I hated you, I loved you too
Bad dreams in the night
You told me I was going to lose the fight
Leave behind my wuthering, wuthering
Wuthering Heights
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Oh it gets dark, it gets lonely
On the other side from you
I pine a lot, I find the lot
Falls through without you
I'm coming back love, cruel Heathcliff
My one dream, my only master
Too long I roam in the night
I'm coming back to his side to put it right
I'm coming home to wuthering, wuthering
Wuthering Heights
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Oh let me have it, let me grab your soul away
Oh let me have it, let me grab your soul away
You know it's me, Cathy
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy, I've come home
I'm so cold
Assinar:
Postagens (Atom)